I horoskopene peker fødselsdatoen også mot en dødsdato.
Det er en naturlov: Alle som blir født, skal dø.
Enkelte områder i diagrammet kan fortelle når og hvordan vi skal dø.
Man må bare vite hvor man skal se.
Til Weronka
JAKTSESONG
Hva er det, jenter?
Hva vil dere? Lea! Bialka!
Lea! Bialka!
Vekket dere meg for at jeg skulle gå ut med dere? Det er urettferdig.
Hvem vil hoppe? Du er misunnelig!
Hopp! Hopp, vennen!
Bialka! Kom, jenter! Apport!
Bialka! Lea!
Stopp!
- Visste ikke at det var deg. - Har du slepetau i skraphaugen?
Sett dere inn. Jeg skal kjøre dere hjem.
- Hva med bilen min? - For tung for denne skraphaugen.
Og det er ikke dekning her.
Faen!
Hallo?
Jeg er ved gårdshuset.
Lån av noen. Og skynd deg. Jeg vil skyte i dag.
Du er hjemme.
Kommer du ikke?
Jeg drar rett til butikken. Fru Duszejko kjører meg.
Jeg håper han betaler deg godt.
Det er en heltidsjobb med helseforsikring.
- Det får du andre steder også. - Jaså? Hvor da?
I denne bondeknølbyen?
- Du kan alltids reise herfra. - Det kan jeg ikke.
- Jeg må bo og jobbe her. - Hvorfor det?
Jeg kalte henne "Godt nytt". Hun så ut som hun kom fra en bedre verden-
- for å lære om våre synder. Det er sant.
Hennes liv var bittert og hardt.
Hun hadde Venus og Jupiter i konjunksjon der lov møter kjærlighet.
Og hun er ingen dårlig jente. Hun er som Blakes epletre, -
- som ikke spør bøketreet hvordan det skal vokse.
- Adjø! - Ses på onsdag!
Lea! Bialka! Jenter!
Jeg har en godbit til dere!
Bialka?
Lea?
Lea!
Lea! Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea! Bialka! Kom nå, jenter!
Jenter!
Alle stiller seg bak meg, ok?
- Hvorfor, professor? - Fordi det er livsfarlig.
Ingen fare, jeg er her. Da roper vi på hundene.
Fru Duszejko!
Fru Duszejko, herover!
Ikke se. Ikke se!
Vi går, vi går!
Gå, gå, gå. Gå!
- Hva vil du? - Jeg melder det til politiet.
- Forsvinn, gamla! - Jeg anmelder det.
- God morgen. - God morgen, Amela.
Fru Duszejko!
- Hva skal vi gjøre i dag? - Har du med stjerneskudd?
- På engelsk, barn. - Hva vil vi gjøre?
Eller bedre: Hva skal jeg gjøre i dag? Gjenta.
Hun kom sent hjem.
- Våte sko, skitten jakke. - Det skal ikke gjenta seg.
Ja, nemlig! Du følger etter som en sau, som moren din.
Jeg skal vise dere noe spesielt i dag. Noe viktig også.
Hallo? Du heter Wolski. Husk det!
Ja!
- Ok. - Fant du hundene dine, fru Duszejko?
Engelsk, takk!
God gjort, barn. Men nei, ikke ennå. Dessverre.
Janina! Er det sant? Barn, gå til klasserommet!
Tok du dem med ut i skogen om natta?
En ekskursjon, på engelsk. Det var tidlig kveld.
Er du gal? De ble våte og rev opp klærne.
Foreldrene er rasende. Uakseptabelt! Borgermester Wolski kom og klaget.
Og han tok noen bilder av forestillingen vår.
Få elevene til å henge dem opp i stedet for å løpe rundt.
Enkelte foreldre liker ekskursjoner. Barn kan lære hvor som helst.
- Janina! - Ikke kall meg det, er du snill.
Det fins grenser. Dette er en advarsel. Du har bare jobbet her i to semestre.
Ikke ødelegg ryet ditt. Dette er sjansen din.
Det er ikke enkelt i din alder. Vær så god.
Tilbake til klasserommet!
Barn, da begynner timen.
DESEMBER-jaktsesong på hjort, rådyr, villsvin, rev, hare, fasan.
Hundene mine er fortsatt borte.
Jaha...
Det har gått to måneder nå.
Jeg slapp dem ut ved daggry, som vanlig, men de kom ikke tilbake.
Det har vært vanskelig for meg.
Jeg har hengt opp hauger av oppslag. Jeg har lett overalt.
De var mine nærmeste venner.
Familien min.
- Mine døtre. - Ikke vær blasfemisk.
Snakk ikke om hunder som dine døtre. Slutt å gråte, be i stedet.
- Det gir deg trøst. - Jeg skal vise deg noe.
Hvilestedet for mine andre dyr.
Nesten alle ble drept av jegere.
Hundene mine...
Tror du at...
At de også kan ha blitt skutt?
Skulle ønske jeg i det minste kunne begrave dem.
Du kan ikke behandle dyr slik du behandler mennesker.
Det er en synd. Og den gravlunden... Menneskelig stolthet.
Gud gjorde dyrene til menneskets undersåtter.
Slik er tingenes orden.
Men han ga oss ikke rett til å drepe. "Du skal ikke drepe."
Det handler om mennesker, ikke dyr.
Det er ikke spesifisert.
De ti bud handler om mennesker.
Hva skal jeg gjøre, pater? Vet du det?
Be.
For dem? For hundene mine?
For deg selv.
Dyr har ikke sjel. De er ikke udødelige og kan ikke frelses.
Be for deg selv.
Lukk opp!
- Naboen vår er død. Bli med meg. - Hvilken nabo?
Den du kaller Storbein.
- Storfot. - Stemmer.
Jeg må kle på meg.
Da går vi.
- Hva mener du med at han er død? - Det er ikke noe pent syn.
Se! Rådyr! Hva gjør de der?
Fra den tsjekkiske siden. De er ikke redde.
Husj! Gå hjem!
Jeg sa jo at det ikke er noe pent syn.
- Tilkall politiet. - Vi har ikke dekning her.
Du må opp på åsen.
Ikke rør ham!
- Ta tak i foten. - Hvorfor det?
Vi kan ikke forlate en nabo slik. Løft ham opp.
Ta av ham buksene.
Fort.
Fanken.
Vi må vaske ham.
Vent.
Det er noe som sitter fast.
- Hva er det? - Et bein.
Jeg går og ringer politiet.
Han er ikke verd å gråte for.
Jeg meldte ham til politiet en gang. Han er en grusom tjuvjeger.
- Og? - Ingenting. De reagerte ikke.
Mener du at det er godt at han er død?
Drikk opp.
Du stoler for mye på autoriteter.
Du må ta saken i egne hender.
Kom igjen, syng!
Presten sier at det er i orden.
Med tjuvjakt? Sa han det? En prest kan bifalle jakt, i beste fall.
Dere er gode menn. Hvordan kan dere?
Dere drikker dere fulle og setter opp snarer.
Hallo!
- Hvordan går det? Hei, far. - Far?
Aktor Swierszczynski.
- Hvorfor flyttet du på liket? - Skulle jeg latt ham ligge på golvet?
Du ville gjort det samme.
Ikke tukle med et åsted. Ser du aldri på tv?
Han var tjuvjeger.
Dere kan bli siktet for å ha forhindret en etterforskning.
Jeg må få deres forklaringer.
Du bør forberede deg, far. Ikke noe tull denne gangen.
Herr aktor.
- Hva var deres forhold? - Vi hadde ikke noe.
Tre ganger anmeldte jeg ham, uten reaksjon.
Stemmer. Du anmeldte ham for... For...
- For... - Tjuvjakt.
- Stemmer. - Jeg kalte ham Storfot.
Han var naboen min. Jeg tok snarene han satte ut.
Jeg skrev til deg også, men du svarte ikke.
Han jobbet på Wnetrzaks gård.
Du vet hva de gjør med dyrene der. Jeg skrev om det også.
Han var ekstremt farlig. Han burde blitt uskadeliggjort for lenge siden.
Hva mener du med "uskadeliggjort"?
Arrestert, selvsagt.
Mannen satte ut snarer.
Han tente på jorder om våren.
Han låste hunden sin inne i et skur i uker om gangen!
Hunden hylte, for det var iskaldt.
Senere sultet den i hjel!
I alle mine brev bønnfalte jeg politiet-
- om å beslaglegge hunden og straffe mannen!
Folk havner i fengsel for slikt.
Det stemmer at vi reagerte for tregt. Jeg ber om forlatelse.
Men det var bare en hund.
Du bor på landet, hva venter du deg? Vi holder hundene i bånd.
Plager det deg, kan du kontakte dyrevernsgruppene.
- Hvorfor blande inn oss? - Det er jobben deres!
- Ikke fortell meg hva jobben min er. - Jeg kjenner loven!
For å oppsummere: Du hadde altså ikke noe med denne "Storfot" å gjøre?
Stemmer. Det står i forklaringen.
Og du bare fant liket?
Han var et dårlig menneske, han satte ut snarer. Som jeger burde du reagert.
- Jeg syns det er uhørt, frue. - Men du løftet ikke en finger!
Vi er ferdige her. Vent utenfor på å underskrive.
Hva er fødselsdatoen din?
- Hvordan det? - Jeg prøver å forstå deg.
Horoskopet kan være til hjelp.
Jeg ble 45 på søndag.
- Er politisjefen inne? - Har du funnet ut av meg nå?
- Har du tid et øyeblikk? - Ja. Kom inn.
Vent utenfor, fru Duszenko.
- Duszejko! - Ja visst.
Vis damen ut. Sitt ned.
Stolen veltet.
- Kaffe? - Ja takk.
Lag litt kaffe, er du snill.
Lukk døra!
Vel...
- Du er her angående pengene. - Du er blakk, ikke sant?
JEGERKALENDER
...planer om å møtes utenfor byen...
Hvordan kan jeg få folk til å holde munn?
- Jeg vil ha alt sammen nå. - Gi meg noen måneder til.
- Glem det. - Jeg klarer det ikke nå. Vent!
- På hva da? Den fordømte kaffen? - Har jeg noensinne sviktet deg?
- Ikke rop til meg, ok? - Beklager, Jarek. Hvor er kaffen?
Snakk til meg, Jarek!
Pass deg.
Ellers skal du få angre.
Hva gjør du her?
Du ba meg vente. Trodde du hadde behov for meg.
Nei, det er overhodet ikke behov for deg.
Hei sann!
Du er så tynn. Spiser du noen gang?
Takk.
Se, jeg fikk en rift i jakka.
Fjærene tyter ut. Jeg lurer på hva slags ender de brukte.
De ribber dem mens de er i live.
Prøv disse selvklebende lappene. Eller jeg kan finne en annen til deg.
Greit. Nei, jeg beholder denne.
Endene har lidd allerede. Og fargen er så livlig.
Unnskyld meg.
Hva er det du vil nå?
La meg være i fred!
Så vakker.
Tror du den passer til meg?
Hvor mye koster den? Men hva skal jeg med et ulvekostyme?
Hva med 30?
Du burde ikke komme løpende hver gang han plystrer på deg.
Har jeg noe valg? Han er sjefen min.
Og han er ikke så fæl. Han hjalp meg å flytte.
- Han kjøpte klær og bøker til meg. - Har du flyttet hjemmefra?
Ja, han lar meg bo her, på bakrommet.
- Skal jeg ringe etter ambulanse? - Nei, vent.
- Hva hendte? - Du fikk et anfall og falt.
Skal jeg ringe etter lege? Jeg kjenner en dyktig en.
Nei, det trengs ikke.
Jeg er vant til det. Medisinene mine...
Best at du går. Gå ut bakdøra.
Kom, vi må gå!
Får jeg snakke med Jasiek?
Jeg er hans søster.
For å ønske ham god jul. Det er vel ikke noe problem?
Hva mener du?
Umulig! Det må være en misforståelse.
- Heter du Maria Cicha? - Ja, jeg er hans søster.
Stemmer. Navnet ditt står på rettskjennelsen.
Vær så snill, han er fortsatt et barn.
Det er utelukket.
- Jeg skal ordne opp. - Fint. Ring oss etterpå.
Gi ham i det minste en klem fra meg.
God jul.
JANUAR-jaktsesong på villsvin, skunk, mår, rev, bisam, fasan.
Kom dere vekk! Kom dere vekk!
Kom dere vekk, ellers ringer jeg politiet!
- Stopp! - Forsvinn!
- Kom deg vekk, vi skyter her. - Dere må ikke skyte på dyr!
De er levende vesener!
Vær så snill, frue. Vi skyter fasan.
- Du er jaggu frekk. - Slipp meg!
Hvor er manerene dine, frue?
Og i din alder.
- Stakkars kvinne. - Hun er sprø.
Det holder.
Faen!
- Jeg har laget den, for å takke deg. - For hva?
- Jeg kunne ha mistet jobben. - Ta av deg jakka.
Jeg jobbet for politiet, som IT-spesialist.
De har fått EU-penger til systemoppdatering.
Jeg har vært her i bare to måneder.
De kunne gitt meg sparken om de fant ut av anfallene mine, frue.
Kan du slutte å si frue?
Jeg reiste til Berlin kort etter universitetet. Fikk en fin jobb der.
Si Duszejko.
- Duszejko? - Sett deg.
- Og fornavnet ditt? - Ikke bruk det.
Hva slags jobb var det?
Koding. Programmering av trygge nettsider.
Men jeg løy om helsa mi. Jeg fikk et anfall, og de fant ut av det.
Folk er redd for folk som meg.
Fortell.
- Jeg hører at du underviser i engelsk. - Deltid. Det holder meg beskjeftiget.
Jeg er pensjonert, men jeg kan ikke sitte uten å gjøre noe.
Jeg er ikke kvalifisert som lærer. Jeg lærte engelsk i Syria og Libya.
- Jeg bygde broer der. - Er det sant?
En av dem var rene kunstverket. Du skal få se.
Her.
Jøss! Imponerende.
Jeg tror nok du kan hjelpe meg. Har du hørt om Blake?
- William? - Ja. Jeg vil gjerne oversette ham.
Tre av hans fire polske oversettere bodde her i dalen.
- Tilfeldighet? - Hvem vet? Det er så dystert her.
Engelsken er gammelmodig, og jeg er hjelpeløs.
"Jeg har reist i et land av menn."
Dette er det jeg har:
"Jeg krysset et land med mennesker."
"Et land med menn og kvinner."
"Jeg hørte og så ting som var frykteligere"-
- "enn noe mennesker har sett før."
Hva med "streifet" i stedet for "krysset"?
"Jeg streifet gjennom et land av folk ..."
Unngå å gjenta "land"- Hva rimer på "land"?
Sand-hann-brann...
Nei, vi kommer ingen vei.
- Hva er det? - Hva mener du?
- Virker underlig. - Hvor?
Se. Den beveger seg ikke.
Kanskje noen trenger hjelp. I forrige uke snødde postbudet inne.
Overdriver som vanlig. Hørte du hva han sa?
At såret på beinet var et harebitt.
- Det er politisjefens Land Rover. - Umulig. På denne tiden?
Se her, i snøen.
Hjortespor.
Det er noen der.
Kanskje han er i live.
Det er politisjefen.
- Ring stasjonen. Har du telefonen? - Jeg la den igjen hjemme. Bruk din.
- Jeg vil ikke bli innblandet i dette. - Får jeg lov?
- Hva er det du gjør? - Tar et bilde av sporene.
Hvilke spor? Han er død!
Hva er i veien med deg?
Dyr.
Underskriv her, herr Wolski.
Denne er til deg, herr Wnetrzak.
Fru Duszejko!
- Fant du igjen hundene dine? - Dessverre ikke.
Skal jeg underskrive?
Jeg har levert mengder av disse. En til Swierszczynski også.
En gjeng av politisjefens venner. Grådige drittsekker.
Inkludert Wnetrzak. Han er også blitt stevnet.
Tror du virkelig at han ble rik av bruktbutikken?
Eller revefarmen? Tullprat. Det er bare en fasade.
Han driver et kasinobordell hjemme. De karene spiller bort formuer.
Politisjefen hadde forretninger med ham og besøkte horene hans.
Jenter fra Romania, Tsjetsjenia, Ukraina. Han har dem i kjelleren.
Lokale jenter også. Som jenta i butikken hans.
Drittsekken må ha noe på henne.
Jeg vet at hun er en grei jente.
- Du har fantasi. - Ja. Vi får se.
Hvordan fikk sjefen råd til den bilen på politilønn?
Makt går en til hodet, og man mister verdigheten.
Vi var venner før. Vi spilte fotball sammen.
Men han ble en storkar og begynte å overse meg.
Jeg var bare et postbud. Min moped mot en Jeep Cherokee.
- Land Rover Discovery. - Samme det. Hvem bryr seg?
Drittsekken er død.
Et øyeblikk.
Ta dette til Swierszczynski.
Og underskriv for ham. Jeg har det travelt.
Takk. Adjø.
Fanken. Hvorfor ikke like godt bo på månen?
Stevning fra politiet. Kjører du noen gang den bilen?
Jeg har aldri sett deg bak rattet.
Er du sprø? På disse veiene?
Kom inn.
- Kaffe? - Hva med litt te?
- Jeg har god kaffe. - Flott.
Polens sopplukker-forening?
Sopp er trolig det eneste som fører polakker sammen.
Individuell aktivitet. Konkurranseorientert. Lite samarbeid.
Og alle tier om de beste soppområdene.
Stemmer.
Fornavnet ditt begynner på S. Hva er det?
- Swietopelk. - Milde måne.
Min fars idé. For å terge mor.
Det er litt av en munnfull, og hun var etnisk tysk.
Men herfra.
De fant spor av dyreblod på politisjefen. Merkelig, ikke sant?
Som jeg sa. Se, skjærer.
Skjærer kan starte branner. De lagrer skinnende ting i reiret.
Selv sigarettstumper. Reiret tar fyr, og så sprer det seg til huset.
Vi går. Det er kaldt.
Takk.
Ha det, ha det!
Ha det.
Hva gjør du her?
De køddene avviste meg igjen. Seks ganger. Det er ingen tilfeldighet.
- Hva snakker du om? - Broren min. Han er på barnehjem.
Jeg vil ha omsorgen. Far er en fyllik og mishandler ham. Mor bare gråter.
Jeg fikk nesten omsorgen, men noen sa til politiet at jeg er uskikket.
- Hva? - Livsstilen min, narko, ingen bolig.
Sludder. Du er et godt menneske.
Det er sant at du ikke har noe sted å bo. Du kan flytte inn hos meg.
Jeg bekrefter det. Hvor skal jeg underskrive?
Takk, men jeg klarer meg.
Du har rett. Det var ham. Wnetrzak rapporterte deg to ganger.
Jeg skal kverke svinet!
- Vi kan ikke snakke her. - Stikk innom meg i kveld.
Jeg ventet å se en politimann, men det er jo deg.
Hyggelig å se deg. Hvordan har faren din det? Svært interessant mann.
- Kom til saken, fru Duszenko. - Duszejko.
Så du noe mistenkelig på åstedet?
- Ja. Spor. - Hva slags spor?
Det har jeg sagt til politiet. Avtrykk fra rådyr.
Knapt synlig da politiet kom, på grunn av sluddet.
Men jeg så mange spor. Små, runde avtrykk.
Hva sier det deg?
- Hvem har satt dem? - Dyr. Hvem ellers?
Synd man ikke kan avhøre dem. De kunne nok fortalt litt av en historie.
Jeg er opptatt av astrologi. Som en hobby.
Jeg satte opp et diagram for politisjefen.
- Avslørende greier. - Noen fotavtrykk?
Ikke som jeg så.
Politisjefens dyretegn er i Saturn.
Ascendanten er i Skytten.
Det betyr død etter slag mot hodet, forårsaket av et dyr.
Kom inn.
Hei.
Her holder jeg til.
Jeg kjøpte tre glass for anledningen.
Takk.
Hvor sover du?
På denne sofabenken. Jeg er minimalist.
Å leve som en vagabond har lært meg ikke å eie for mange ting.
Bare åtti gjenstander. Ikke mer.
- Det får meg til å føle meg fri. - Åtti?
Hvilke gjenstander er det?
Sitt ned.
Jeg har en elektrisk tannbørste, en tannbeskytter i en eske.
Et såpestykke, såpeskål, negleklipper, hurtigtørkende håndkle.
Jeg tiltrekker meg ting. Jeg beholder alt jeg finner.
Jo mer unyttig, desto bedre.
- Og Matoga er en samler. - Hvem?
Naboen min. Jeg kaller ham det.
- Alt i orden? - Det går bra.
Han organiserer tingene sine og vet hva hver og én er til.
Han har for eksempel en jordbærstilk-fjerner. Tenke seg til.
Og en sitronskive-serverer. Slike ting.
Han kan ha testosteron-relatert autisme.
- Hva? - Menn utvikler det med alderen.
De isolerer seg, slutter å kommunisere og mister sosiale evner.
De begynner å lese om andre verdenskrig og Hitler.
- Ja, det er ganske vanlig. - Stemmer.
- Smaker godt! - Takk.
Jeg lager det selv. Min bestemors oppskrift.
Hun lærte meg dette verset:
"Da jeg var en liten gutt, luktet hendene mine snørr."
Gode mennesker som Dyzio, vokser opp sakte.
Etter en utvidet barndom blir de umiddelbart gamle.
Det er virkningen Merkur har på dem.
De er aktive, nysgjerrige einstøinger.
- Er det dette du driver med? - Jøss. Selv butikken min er her.
Jeg jobber med fjernstyring av byens gatelys.
Det sparer energi, mer enn 30 prosent i året.
Jeg skal vise dere noe.
Du har kontroll på hele verden.
Jeg kan også aktivere en alarm.
Vent. Zoom inn der.
...to meter snø, kl. 05, kaldt som helvete...
Vent, Duszejko kommer. Dette blir morsomt.
Jeg vil melde fra om et drap.
- Drap? - Det er et ungt villsvin.
- Jakt utenfor sesongen. - Kaffe?
Ta en titt.
Det er mars. Villsvinjakt er forbudt.
Men logisk sett gir det ingen mening:
Man kan drepe noe fram til 28. februar.
Men dagen etter kan man ikke det. Det er absurd!
Han led en pinefull død.
Han ble skutt gjennom lungene.
Ro deg ned.
Hva forventer du av oss?
Finn gjerningsmennene.
Straff dem. Forby jakt.
De skjøt til og med hunder.
Løshunder kan også ta livet av dyr.
Det er lov å skyte hunder hvis de streifer rundt løst.
Du har hunder, har du ikke? I fjor fikk vi klager på dem.
Jeg har dem ikke lenger.
Jeg har alltid lurt på hvorfor eldre kvinner...
Hvorfor kvinner på din alder er så bekymret for dyrene.
Har de ikke mennesker å ta seg av?
Bestemoren min har sju katter.
Men hun mater likevel alle løskattene i strøket.
Hva er det?
Hva i helvete gjør du?
Dette er det som er igjen.
Jeg har dem... i esker.
Og jeg merker dem.
Pels og knokler.
En dag blir det mulig å klone alle de drepte dyrene.
Det blir en form for reparasjon.
Dæven. Du er virkelig på tur, frue.
Gjør synet av blod deg dårlig?
Men du har vel ikke noe imot blodpølse?
Midt i veien?
Hallo!
Fru Duszejko? Wnetrzak har forsvunnet.
Vakten hans ringte meg. Han flyttet revene sine. Eller noen stjal dem.
Han slapp dem aldri ut.
Kanskje han ikke hadde noe valg.
Han skulle hatt vareopptelling i butikken i dag morges.
Men han kom ikke.
Jeg prøvde å ringe ham, men telefonen var slått av.
Han kommer tilbake.
Kanskje han er på jakt.
Det ligner ikke ham å forsvinne.
Kanskje noen var etter ham.
JUNI-jaktsesong på rådyr, villsvin, rev, mårhund.
De trykket det. Se!
- Se. - Få se.
- Hva har hendt? - Å, bare for mye sol.
En fullt ferdig oversetter!
Flott!
Faen så utrolig.
Jeg fant et lik.
Død mann i skogen.
Hold deg på avstand. Hvem er du?
En tsjekkisk entomolog. Jeg studerer barkbiller.
- Hva? - Det ligger en død mann der inne.
Det er en type insekt.
Har du telefon? Vi må ringe politiet.
Batteriet mitt døde i går.
Det er et gammelt lik i skogen.
Hva jeg heter? Boros Schneider.
- Hvor er jeg? - Ved revefarmen.
Utenfor veien, i en grøft. En kvinne er også her.
Vi må vente her.
Vil du se det?
Gjerne.
Sikker?
Ja.
- Er du fra dalen? - Jeg er fra Olomouc, fra universitetet.
Det ser ut som det har ligget der noen måneder.
Jeg vet det fordi jeg studerer insekter som spiser saprofytter.
- Organismer som lever på døde legemer. - Litt av et yrke du har.
Knust til døde.
Villsvin har trampet ham ned.
Visste du at du bor i Europas sørligste habitat-
-for barkbillen?
Sier du det? Hvordan ser den ut?
Slik.
- Jeg har sett dem før. - Tenk deg det...
Statens skogvoktere aner ikke-
- at paragraf 12 i EUs habitatdirektiv-
- krever at alle medlemsland skal beskytte habitater der de formerer seg.
De tillater å felle trær der insektene har lagt egg.
Senere blir eggene til larver.
Larvene ender på sagbruket og dør.
Og denne ødeleggelsen får pågå uoppdaget.
Hver eneste stokk i disse skogene er full av barkbillelarver.
De feller trærne og brenner kvistene som er fulle av larver.
Rene holocaust.
Og ingen vet om det.
Kall meg Duszejko.
Schneider. Boros.
Hei.
- Boros. - Nå...
- Jeg kan komme en annen gang. - Hva har hendt?
Ingenting.
Jeg skal støpe et betonggolv og kan trenge hjelp.
- Vi skal hjelpe deg. Boros også. - Schneider.
- Swierszczynski. - Matoga er naboen min.
Kom innom i kveld. Vi skal ha selskap.
- Hva er det? - Et betonggolv.
There is a house in New Orleans.
They call The Rising Sun.
It's been the ruin of many a poor girl and me, O God, for one.
The only thing a drunkard needs, -
-is a suitcase and the trunk.
The only time he's satisfied, -
-is when he's on a drunk.
There is a house in New Orleans.
Du godeste.
Min første joint på 20 år.
Jeg ble ikke ferdig med å fortelle om navnet mitt.
Det er ikke noe dårlig navn, Swietopelk.
- Det er et pent navn. - Kanskje.
Men moren min kunne ikke uttale det.
Faren hennes var nødt til å bli her etter krigen.
Han var ingeniør og gruveekspert.
Etter krigen ante ikke polakkene hvordan ting fungerte.
Så han måtte jobbe for dem.
Familien hans kunne heller ikke reise.
Moren min endte opp med å gifte seg med en ung, polsk ingeniør.
Og så ble jeg født.
Nå... En sommer rømte hun til Tyskland.
Hvorfor det?
Faren min hadde sittet i konsentrasjonsleir.
Han hatet tyskerne intenst.
Folk gifter seg som regel av kjærlighet.
Men han giftet seg av hat.
Han var en vanskelig mann.
Urokkelig, hard. Ved siden av ham var hun myk som smør.
Etter at moren min rømte, -
- tilbrakte han stort sett tiden i kjelleren. Vi hadde en stor kjeller.
På jobben gikk han ned i gruvene.
Hjemme gikk han ned i kjelleren.
Jeg så ikke mye til ham. Han overså meg.
Jeg løy.
Moren min rømte ikke til Tyskland.
Hun hengte seg hjemme.
Jeg har aldri fortalt det til noen.
Det går rundt for meg.
Sopplukkerne arrangerer et maskeradeball i august.
Vil du bli med?
Jeg har et ulvekostyme.
Ulv?
Kom inn!
Sover du?
- Er du troende? - Ja. Jeg er ateist.
Religion er en myte.
- Et trøstende ritual. - Ja.
Cetonia aurata.
Hårgullbasse.
Og her har vi en Dendroxena.
Pent navn.
Tenk om barn ble oppkalt etter insekter.
La meg presentere herr Aesalus Scarabaeoides.
Fru Drosophila Novak.
Fru Corvus Duszejko.
Enkelte kjemikalier er nesten som naturlige feromoner.
Se, smører vi dette på et stykke tre, -
-vil hunnbiller løpe dit.
De kommer fra hele området for å legge egg.
Noen få dråper er nok.
- Så enkelt? - Ja.
Insekter har en eksepsjonell luktesans.
- Hvorfor kan ikke mennesker lukte det? - Hvem har sagt at de ikke kan det?
- Jeg lukter ingenting. - Kanskje ikke bevisst.
Ditt menneskelige overmot får deg til å tro på fri vilje.
Men det fins ingen fri vilje i naturen.
Bare feromoner og hormoner.
Og Gud blir kalt "det egoistiske genet".
- Tror du på utviklingsteorien? - Tuller du med meg?
Jeg er overrasket over at folk tror på det tullet om determinisme.
De tror ikke på astrologi, på at planetene påvirker oss.
Men de liker å tro at mikrogener bestemmer ens valg.
Duszejko!
De har pågrepet henne. Hun er i fengsel. Kle på deg og kom!
Det var tekstmeldingene hennes. Hun var visst den siste som så ham i live.
- Hva er det? Hvem? - De har pågrepet "Godt Nytt".
De har mistanke om at hun drepte Wnetrzak. Det er sinnssykt. Herregud!
- Jeg kan ikke bli innblandet. - Hvorfor ikke?
Politiet må ikke vite at de er venner. At Dyzio er innblandet. Hvorfor henne?
Kan SMS-er være bevis? Alle sender SMS.
Men hun truet ham.
Hun ba om Nivea-salve og Ibuprofen.
De fant noe på åstedet, trolig fra butikken.
- Blir du med? Kommer han? - Hva med broren hennes? Og butikken?
Hvem bryr seg? Hun kan bli siktet for drap.
Faen.
Jeg sier at jeg drepte ham.
Slapp av. Det hjelper ikke, og de vil tro du er sprø.
- Det tror de allerede. - Ingen vil tro på deg.
- Skru på hjernen din, ok? - Ok.
Ro deg ned. Jeg leverer dette.
Får jeg lov?
Jeg vil legge til noe til forklaringen min.
- Fru Duszenko... - Duszejko.
Stemmer. Som du kan se, er jeg veldig opptatt.
Jeg vil forklare meg om Wnetrzaks død.
Kom inn, er du snill.
Fortell.
Husker du hjorteavtrykkene-
- rundt politisjefens lik? Ganske merkelig, ikke sant?
Akkurat som omstendighetene rundt Wnetrzaks fryktelige død.
Jeg syns du seriøst bør vurdere en annen hypotese.
De ble drept av dyr.
- Fru Duszejko... - Hvorfor er du så imot tanken?
Alle var jegere.
Wnetrzak flådde rev levende, med loven på sin side.
Han lot dem lide til de ikke orket mer.
Og de hevnet seg.
Vær så snill å tenke over det. Dyr blir drept uten at noen straffes.
Loven beskytter morderne!
Jegere, slaktere.
Forbrytelsen ble gjort lovlig, så alle aksepterer den.
Du går forbi slakterbutikker og ser kjøtt!
Men det er noens parterte kropp!
- Fru Duszejko, vær så... - Det er ikke utenkelig.
Det ville ikke vært første gang noen blir drept av dyr.
Jeg har lest en liste på internett.
I år 846 stakk en bisverm en mann til døde.
Biene ble dømt i en menneskelig domstol.
Tidlig på 1300-tallet ble et barn drept og spist av griser.
En purke ble dømt og henrettet.
Gjennom historien er det ført mange saker mot dyr.
I Italia spiste kålormer en hel gård.
Men hvorfor gå så langt tilbake?
Fugleinfluensa. Ringer det en bjelle?
Den verdensomspennende pandemien!
Det er en sofistikert hevn for det vi gjør mot dyrene.
Måten vi feter dem opp på for å tilfredsstille vår kannibalisme.
For fabrikkgårder og samlebåndsdrap!
Ro deg ned, fru Duszejko.
Vi skal tenke over det. Takk.
Du tar meg ikke alvorlig, gjør du vel?
Du vil bli kvitt meg, akkurat som de andre.
Jeg skriver brev, men dere svarer aldri.
Selv om dere er forpliktet til det. Dere leser dem ikke engang.
Og da ville dere ikke pågrepet "Godt Nytt".
Hvorfor straffer dere alltid de som er vennlige og svake?
Faren din satt i fengsel, ikke sant?
Han har ikke sagt noe om det. Jeg fant det ut gjennom horoskopet.
- Og du hjalp ham ikke. - Vet du hvorfor han satt inne?
For terrorisme. Han prøvde å sprenge helseforsikringsselskapet.
Hvorfor det?
Han klandret dem for min mors død.
De ville ikke betale for dyr behandling i utlandet.
Han burde ha visst bedre.
Vold bringer ikke de døde tilbake.
Faren din er en modig, herlig mann.
Du trenger ikke bekymre deg for ham.
Han mener ikke noe vondt, tro meg.
Du sa at jeg ikke hjalp ham.
Tror du det var lett å overbevise retten om at det var nervesammenbrudd?
At han juridisk sett var gal.
Hvor var du?
Jeg trodde du også ble pågrepet.
Fant du ut noe? Er det noen måte å hjelpe henne på?
Slik seriedrap fungerer, blir hun nok løslatt når det neste liket dukker opp.
Ja, det låter rimelig.
Må du reise i morgen?
Ja. Jeg har eksamener. Så skal jeg jobbe i felten i hele sommer.
- Barkbiller? - Nei, jeg er ferdig med dem.
AUGUST-jaktsesong på hjort, rådyr, villsvin, and, due.
Jeg trenger kanskje litt farge her.
Vent.
Nå har du to røde kinn.
Få se.
Supert!
Du blir ballets dronning.
- Hva er det? - En kjøleboks.
Hva er den til?
Du kjører.
Hva er alt dette til? Ser ut som et militærkjøretøy.
Bor man alene, må man være selvforsynt.
Jeg har sittet fast i snøen altfor mange ganger.
Vent, halen min!
- Klar? - Ja. Av sted!
Ta nøklene og kom deg til helvete ut!
Vent på meg i bilen, hører du?!
Hva faen er det du glor på?!
Forsvinn!
Går det bra med deg?
Du er min datters lærer. Fru Duszejko, ikke sant?
- Hun forguder deg. - Hun er et svært begavet barn.
Var det ikke du som fant liket av politisjefen?
- Ble du ikke redd? - Selvsagt.
De var vennene hans.
De jaktet sammen, etterpå drakk de til tellingen.
- Tellingen? - De teller alltid dyrene etterpå.
Han kom hjem med en kvart hjort og slengte den på bordet.
Når jeg går forbi kjøleskapet, vet jeg at det ligger en kvart kropp der.
Jeg vet jeg er nevrotisk og trenger medikamenter.
Overhodet ikke.
Jeg husker en historie fra da jeg var liten, om Nattjegeren.
Kjenner du til den? Det er en lokal legende fra tyskertiden.
Nattjegeren fløy på en svart stork fulgt av hunder.
Han jaktet på onde mennesker. Alle ble redde og låste seg inne.
Men det var en lokal gutt som på spøk ropte opp gjennom pipa-
- at Nattjegeren burde fange noe til ham.
Etter en stund falt en kvart menneskekropp ned pipa.
Så en kvart kropp til. Og enda en.
Fire deler til sammen. De samlet dem og begravde legemet.
Nattjegeren dukket aldri opp mer.
Og hundene hans ble til mose.
Ble de til mose?
Gå hjem. Jeg skal holde øye med mannen din og kjøre ham hjem.
Ta deg et varmt bad, hvil deg litt.
Du er et nervevrak.
- God morgen. - Morn.
- Vi har en stevning. Du må vitne. - Jeg kommer innom senere denne uka.
Nei, du må bli med oss nå.
Hva mener du med nå?
Du er kanskje den siste som så borgermesteren i live.
- Jeg har en arrestordre på deg. - Wolski?
Men jeg fant ham jo ikke etter festen.
Ja vel. Jeg skal bare hente tannbørsten.
De fleste var på vei til å gå.
Jeg gikk inn for å se til ham.
Jeg antok at han hadde sovnet.
Jeg lette på badene. Jeg spurte meg fore, -
-men ingen visste hvor han var.
- Hvem snakket du med? - Det husker jeg ikke.
Alle var litt beruset. Enkelte hadde fortsatt på seg maske.
Jeg antok at noen andre-
-hadde kjørt ham hjem.
Jeg fant samuraien min, og vi gikk også.
- Hvem er samurai? - En god venn.
Etternavnet, er du snill?
Samurai Suzuki.
- Fru Duszenko... - Duszejko.
Duszejko.
- Hva er Cucujus haematodes? - Unnskyld meg?
Ja visst. Det er en bille.
Hvordan vet du det? Fra den entomo...
- Insektfyren. - Han har ikke noe med det å gjøre.
Jeg vet en del fra horoskoper.
Wolski hadde negative aspekter i tredje hus.
Det inkluderer små dyr og insekter.
Jeg skal forklare. Mennesker er bare gnister, ikke av denne verden.
Når en skapning skal fødes, begynner gnistene å falle.
Fru Duszejko, det...
Mens de faller, smitter planetene dem med egenskaper.
- Først Pluto. - Dette er irrelevant.
- Når de faller, krysser de... - Fru Duszejko.
- Du er opplagt ekspert, men... - Jeg har studert astrologi i mange år.
Det holder. Takk.
- Når er fødselsdagen din? - Juli.
- Og dagen? - 21.
- Når? - Klokka åtte.
- Minutter? - Vet ikke.
Så du rådyret, rådyret som løp ned bakken?
Slipp løs myndene, -
- og la dem jage rådyret til de til slutt fanger det.
Så du grevlingen, grevlingen som luntet gjennom gresset?
Slipp løs myndene, -
- og la dem jage grevlingen til de til slutt fanger den.
Bankfolkene setter det inn på hemmelige konti, det hemmelige våpenet.
Av mitt blod er våpenet laget.
Så det kan personifiseres enda bedre, enda vakrere, uten smerte.
Mitt blod som prestene pimper-
- på podier og i diskré forhandlinger.
Mitt blod, og også ditt blod. Enda bedre!
Fru Duszejko!
Forestillingen begynner etter messen.
Jeg spiller grevling.
- Hva handler stykket om? - Sankt Hubert.
Han møter en kronhjort i skogen.
Og han blir omvendt.
Brødre og søstre, vi er samlet her til denne spesielle anledningen.
Vår skole skal oppkalles etter Sankt Hubert, -
-den første kjente økologen.
Selv om ordet økologi ikke eksisterte den gangen.
Inspirert av Gud ble det Sankt Huberts kall å beskytte naturen.
Hvordan ville naturen vært uten menneskets visdom?
Kaos ville hersket. Det er ikke tilfeldig at på denne spesielle dagen-
- har våre jegere sluttet seg til oss. De er deres eldre brødre, våre barn.
Jegerne er Guds ambassadører til hans skapelse.
Jakt bidrar til å opprettholde balansen i naturen.
De tar seg også av dyrene, mater dem, bygger foringssteder for hjort...
Og de skyter dem ved foringsstedene!
Herren talte til oss mennesker...
Kom ned derfra. Kom!
Kom deg ned fra prekestolen og kom deg ut!
- Fru Duszejko. - Ro deg ned!
Hva er det dere glor på?
Sover dere, alle sammen?
Hvordan kan dere høre på dette tullpreiket?
Har dere gått fra vettet?
Slipp meg. Mordere!
Brødre og søstre, ikke la dette ødelegge vår spesielle dag.
Til oss mennesker sa Herren: "Dere skal underlegge dere jorden."
"Underlegge dere jorden."
Ikke gjør dette mot meg nå. Vi har vært venner i årevis.
Du er kanskje gammel, men du har mer i deg!
Kom an. Vær så snill!
Hallo? Det er meg, Duszejko!
Nær politisjefen fant jeg en pakke adressert til Wnetrzak.
Det så ut som det var penger i den.
- Er det langt igjen? - Der borte, i hulen.
Hvorfor så langt?
- Politiet skulle ikke finne det. - Hvor?
Der borte.
Ut! Fort!
Løp!
- Insektene på Wolskis lik... - Insekter?
Han ble drept av insekter.
Liket var helt dekket av biller.
Du møtte ikke Boros. Han snakket om feromoner som tiltrakk seg insekter.
Han hadde dem med seg.
Hun var også alltid i nærheten.
Og alle ofrene var jegere.
Jeg kan ikke tro det.
Hallo?
Kirken brenner. Presten er død.
Ring Matoga.
Er du her?
Janina!
Ikke kall meg Janina. Aldri noensinne.
Ett bilde til her borte.
- Det er for mørkt der. - Ok, lyset er bra.
- Gud velsigne ham! - Smil!
Skål.
Applaus for borgermesteren.
Skål!
Var det det som hendte?
Jeg fant det hos Storfot.
Etter hans død.
Han var ute for å ringe.
Hva med Wolski? Hvordan hendte det?
Jeg er kvalm, fru Duszejko.
Du burde ikke drikke så mye.
Det er ikke bra for deg, og du sårer familien din.
Sant...
Få meg vekk herfra. Hjelp meg, er du snill.
Jeg skal få deg vekk herfra.
Du skjøt hundene mine, ikke sant?
Ja.
Men... Jeg visste ikke at de var dine.
Jeg skal skaffe deg to nye.
Hvorfor gråter du?
For meg...
- Her, drikk dette. - Hva er det?
Feromoner. Det lindrer.
- Jeg skal følge deg hjem. - Hjem? Hvilket hjem?
Ok.
Da går vi!
Hva gjør vi nå?
Ta Dyzios bil og kjør over fjellet til Ulvepasset.
Vi møtes der. Legg et pledd over henne, for sikkerhets skyld.
Hva er det du gjør?
Ingen fare. Vi skal ikke svikte deg.
Det var ikke du som startet denne krigen.
Å, faen!
- Er de bak oss? - Nei.
- I live? - Ja. Kjør videre.
00 til 19, over!
- Prøv å ringe. - Jeg har ikke dekning.
Se nå.
Jeg vokste opp i en tid da folk ønsket å forandre verden-
-med sin revolusjonære visjon.
Nå ser vi bare status quo og tror det vil vare evig.
Men ting vil forandres igjen. Det gjør de alltid.
Når Uranus kommer inn i Skytten, eller...
Glem det. Noe nytt vil skje som vi ikke kan forutse.
En ny syklus begynner.
Og virkeligheten blir gjenfødt.
Lunsjen er servert!
Kom og få det!
Vi går sammen etter lunsj.
Biene myldrer. Hjelp meg å få dem vekk fra treet.
- Klart det. Hva skal vi gjøre? - Gjøre klar bikuben.
Den er i skjulet. Men den må skåldes.
- Hva er det? - Damprensing.
Har du vasket hendene?
Jeg hadde på meg arbeidshansker.
Denne skitne maiskolben hører ikke hjemme på bordet.
Basert på romanen "Prowad´z swój pug przez ko´sci umarych"